Неки медији на албанском језику погрешно су превели честитку америчког председника Џоа Бајдена поводом годишњице независности Косова, упућену јуче (16. фебруара) председници Косова – Вјоси Османи. У објавама објављеним јуче (16. фебруара), ови медији су погрешно протумачили део честитке који се односи на дијалог између Косова и Србије и Мапу пута Европске уније за споразум.
У овом одељку, председник Бајден се нада да ће се споразум завршити признањем, користећи термин „Eventul“, што се на албански преводи као закључак.
У међувремену, у неким медијима, термин „Eventual“ је погрешно преведен, користећи га са истим значењем као и ова реч на албанском језику, што значи „могуће“, тј. евентуално или могуће.
Линкови ка медијским чланцима на албанском језику:
Изводи из чланака објављених у албанским медијима:
Амерички председник Џо Бајден честитао је Косову 15. годишњицу независности.
У честиткама председници Вјоси Османију, Бајден је рекао да поздравља чињеницу да је Косово прихватило европски план за нормализацију односа са Србијом, „са коначним циљем међусобног признања“.
Многи медији (портали) су погрешно превели фразу - „евентуални циљ узајамног признања“ - као - „са евентуалним циљем узајамног признања“ - озбиљно искривљујући поруку.
Док се у речнику албанског језика термин „евентуалан“ дефинише као; могућ, случајан, одређен околностима. (овде)
У међувремену, у Оксфордском речнику, термин „евентуално“ је дефинисан као нешто што се „дешава на крају временског периода или процеса“. (овде)
Ову грешку је приметио медијски стручњак Мелазим Кочи, који је, путем објаве на свом Фејсбук профилу, оценио да су искривили суштину Бајденове честитке.
Термин eventual, према Кочију, „преведен на албански језик има коначно значење, али погрешно преведен 'eventual-e' на албански језик, нема нужно коначно значење.“ (овде)
анализирати:
Неки медији на албанском језику објавили су честитке америчког председника Џоа Бајдена поводом годишњице независности Косова, погрешно превевши део поруке: „са коначним циљем међусобног признања“.
Дошло је до грешке у преводу значења израза „Eventual“. Дакле, израз „Eventual“ преведен са енглеског језика нема исто значење као употреба ове речи на албанском као „moguće“. У ствари, израз „Eventual“ са енглеског на албански језик има значење нечега што долази на крају – „коначно“.
На основу методологије, hibrid.info сматра ову тврдњу „погрешном“.
Оцена:
Оцена „Грешка“ се даје медијским извештајима у којима је уредништво медија направило грешку објављујући нетачне информације или емитујући непроверене вести из другог извора, без јасне намере да дезинформише јавност.