Чланак из twipemobile.com
У данашњем дигиталном добу, редакције се све више окрећу преводима заснованим на вештачкој интелигенцији (ВИ) како би досегле глобалну публику и испоручиле садржај на више језика. Коришћењем ВИ технологије, издавачи могу да превазиђу језичке баријере и испоруче своје приче широј публици. Два значајна примера употребе ВИ превода су „Le Monde“ и „The Economist“, при чему сваки користи различите методе како би се прилагодио својим јединственим уредничким потребама.
Ле Мондеов хибридни приступ: комбиновање вештачке интелигенције и људске експертизе
Ле Монд, водеће француске новине, усвојиле су технологију вештачке интелигенције за превођење садржаја за своје читаоце широм света. Од покретања свог енглеског издања 2022. године, Ле Монд користи алате засноване на вештачкој интелигенцији, попут DeepL-а, за превођење 30 дугачких чланака сваког дана. Међутим, новине осигуравају квалитет својих превода коришћењем вишестепеног процеса прегледа. Овај хибридни модел укључује преводиоце и новинаре који пажљиво уређују преводе генерисане вештачком интелигенцијом како би се осигурало да испуњавају стилске стандарде новина и одржавају висок ниво квалитета који очекује њихова публика која говори енглески језик.
Према речима Арноа Оброна, директора развоја у Ле Монду, „Квалитет превода је на првом месту“, наглашавајући да је комбиновање ефикасности вештачке интелигенције са људском интервенцијом кључно за одржавање репутације новина. Ова пажљива интеграција технологије омогућава Ле Монду да производи висококвалитетне преводе без жртвовања нијансираног стила који дефинише његов бренд.
Аутоматизована стратегија часописа „The Economist“: брзина изнад савршенства
Насупрот томе, часопис „The Economist“, са фокусом на брзо објављивање вести, усвојио је аутоматизованији приступ са својом апликацијом „Espresso“. Апликација, која нуди кратка ажурирања неколико пута дневно, користи вештачку интелигенцију за превођење садржаја на француски, немачки, мандарински и шпански језик. Због брзог циклуса ажурирања апликације „Espresso“ – који се ажурира око 20 пута дневно – тим није ручно уређивао преводе помоћу вештачке интелигенције. Уместо тога, ослањају се на вештачку интелигенцију да брзо генерише преводе, осигуравајући приступачност глобалној публици.
Лудвиг Зигеле, виши уредник часописа „The Economist“, признаје да, иако су преводи помоћу вештачке интелигенције „довољно добри“ за своје сврхе, нису без мана. С обзиром на темпо објављивања, све значајне грешке се брзо исправљају, али главни фокус остаје на брзој испоруци садржаја. Стратегија часописа „The Economist“ истиче како брзина и приступачност могу имати предност над савршеним преводом, посебно у брзом свету дигиталних вести.
Прилагођена вештачка интелигенција решења за различите потребе
И „Le Monde“ и „The Economist“ показују како редакције могу да искористе преводе засноване на вештачкој интелигенцији како би испуниле различите уредничке циљеве. Хибридни модел „Le Monde“ фокусира се на одржавање квалитета кроз људску интервенцију, док „The Economist“ даје приоритет приступачности и брзини за своју глобалну публику. Како се технологија вештачке интелигенције наставља развијати, биће занимљиво видети како ће друге медијске редакције усвојити овај приступ како би превазишле језичке баријере и служиле различитим читаоцима.