Написао/ла: Фатбард Дема
У чланку се тврди да је шеф канцеларије Европске уније (ЕУ) на Косову, Аиво Орав, изјавио да приближавање Косова ЕУ не може да се догоди уз аргумент да се Србија „лоше понаша према Косову“.
Овај чланак са овом тврдњом објављен је јуче (29. маја) на албанском информативном порталу „Нтв.ал".
Шта није у реду са овом тврдњом?
Након провере од стране hibrid.info, потврђено је да Орав није дао такву изјаву.
Оравова изјава представљена у чланку који је објавио медиј „ntv.al“ имплицира да је изјавио да су косовске институције до сада покушавале да приближе земљу ЕУ, са виктимизацијским приступом, тврдећи да се Србија лоше понаша према држави коју представљају.
Након спровођења онлајн истраживања, сајт hibrid.info је открио да је овај чланак првобитно објављен 28. маја на порталу „AlbanianPost.com".
У овом чланку се наводи да је Орав током говора организованог на конференцији „Косово ка Европској унији: Пут ка решењу", рекао је да"Косовске власти могу приближити земљу Унији, али тако нешто не може да се деси уз аргумент да је у Србији „још горе“. Према његовим речима, поређења са суседним земљама не помажу у том погледу.
Дакле, овај чланак појашњава да је Орав овом изјавом тврдио да је Косово користило упоредни дискурс у односу на суседне земље, како би се приближило ЕУ.
Да би додатно потврдио изјаву амбасадора ЕУ на Косову, hibrid.info је такође пронашао снимак ове конференције. (погледајте видео) овде од 8:40 минута).
Оревова изјава, преведена на албански:
„Косово представља посебан случај. Нажалост, пет земаља чланица ЕУ још увек не признаје његову независност, што косовске политичаре ставља у још компликованију ситуацију: да докажу да су у стању да испуне своје обавезе и воде земљу ка чланству у ЕУ. Стога, аргументи да суседне земље могу бити у горој ситуацији уопште не помажу приближавању Косова Европској унији.“
Дакле, портал „Ntv.al“ је преузео садржај са AlbanianPost.com, али је искривио текст заменом фразе коју је користио Орав, „погоршава се“ me „лоше се понаша са Косовом“, као и уклањање дела где Орав подвлачи да поређења са суседним земљама нису корисна.
анализирати:
У чланку „Ntv.al“ тврди се да је амбасадор ЕУ Аиво Орав рекао да приближавање Косова ЕУ не може да се деси уз аргумент да се Србија „лоше понаша према Косову“.
Али, према његовој целој изјави и снимцима са конференције, Орав је критиковао коришћење поређења са суседним земљама од стране Косова у процесу приближавања ЕУ, а не виктимизацију Косова у односу на Србију.
На основу своје методологије рада, hibrid.info оцењује овај чланак као „дезинформацију“.
Образложење:
„Дезинформација“ се дефинише као информативни садржај који садржи „мешавину“ нетачних извора или чак полуистинитих атрибута, а који је креиран и/или дистрибуиран са намерном намером да нанесе штету. Мотив произвођача/дистрибутера дезинформативног садржаја лежи у постизању политичког, финансијског, психолошког или друштвеног циља.